Подшучивать над другом - нажить врага

Do not ridicule your friends because they will get offended. See Кто не любит шуток, над тем не шути (K)

Cf: Better lose a jest than a friend (Am., Br.). A joke never gains over an enemy, but often loses a friend (Am.)